台灣聖經網

楓 的回答：

平安！
您的這個問題有點語病

聖經經文是
--你趁著年幼、衰敗的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先，當記念造你的主。--傳十二1

從結構與題旨而言，十二1緊接十一9，均以命令式動詞開始：「當歡暢」（十一9），當記念（十二1）。同時，兩者都以年輕人為對象，談論「在幼年的日子」。在第十二章中，原文共用了三次「不要等到」（十二1、2、6，但和合本的第6節未譯出）。傳道者強調時間迫切，勸青年人不要再延誤了。毫無喜樂的那些年日，即沒有樂趣的日子。衰敗的日子，傳統上，是指老年的光景，力氣衰殘，毫無衝勁，沒有鬥志的日子；而按原文的字義來看，實指一個普通的困難，或艱苦的日子。造你的主或「你的創造主」，原文是複數字，其他版本則用單數，有些傳統以三一論「聖父、聖子、聖靈」來解釋，其他解經家多用文法上「尊稱複數」來說明；更有學者提議，改譯成「你的墳墓」，猶太教的聖經注釋「米大示」（Midrash）解作「你的水井」，意指妻子（參箴五15∼18）。年輕人應在困難的日子來臨之前，記念創造主，也要認真地生活。

上帝祝福您！