聖經的原文就是古希伯來文和古希臘文，而非現代？
聖經新舊約
聖經的原文就是古希伯來文和古希臘文？
我查過Wikipedia，它的確使用Classic Hebrew和Classic Greek，而不是Modern Hebrew和Modern Greek。
我很想請教要學習Classic Hebrew和Classic Greek比Modern Hebrew和Modern Greek還要難嗎？而且Classic就是神學系必修的？真的不必修Modern？
假設我精通Modern的話，那麼學習Classic難度比較高對嗎？
發問者: sdhdfshjdfkghltdehadshnd
發問日期: 2009/07/16
希伯
文法
希伯來
學習
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2009/07/17
本篇資料庫ID 3323
最佳解答
楓 的回答：
平安！
其實，若您沒有接觸過現代希臘文--原諒我孤陋寡聞，我是沒有聽說什麼現代希伯來文！
您應該不會覺得古典希臘文有比較困難之處
就像一個剛學中文的外國人
他學之乎者也時，老師會先用英文去解釋這個意思
這時候，他對古文的理解，與對中文白話文的理解，基本上應該是不會差異太大的
現代希臘文將一些音省略，用連音的方式帶過
讀起來不一樣
寫出來的字也有一些不同
若先學現代希臘文，不見得新約原文就會看得懂
如果不是為了長期要與說希臘語言的人接觸
那，學古典希臘文，是比較有益處的--起碼可以看得懂新約原文
希伯來文，也是如此
雖然，我們在神學院的時候，都戲稱那是「學不來文」
但，了解文法後，其實，還挺有趣的！
上帝祝福您！
回答日期 : 2009/07/17
網友評論
發表評論或留言
Jimmy 說：
Classic Greek難很多啊...