乖僻的意思
詩歌、個人靈修
常常在許多的章節中看到"乖僻"這個詞
但它到底是什麼意思??
發問者: 小內
發問日期: 2009/09/19
楓 的回答：
平安！
這個字的原文，是HB06141 `iqqesh {ik-kashe}
源自 06140; TWOT - 1684a; 形容詞
欽定本 - froward 6, perverse 4, crooked 1; 11
1) 糾結的, 扭曲的, 彎曲的, 乖僻的, 誤入歧途的
中文聖經除了翻譯成「乖僻」以外，也有翻成「乖謬、邪僻」
另一個字，中文也翻成「乖僻」的，是08419 tahpukah {tah-poo-kaw}
源自 02015; TWOT - 512f; 陰性名詞
欽定本 - froward 4, frowardness 3, froward things 2, perverse things 1; 10
1) 乖僻, 荒謬的事
在以賽亞書三十章12節裡
--所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這訓誨的話，倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的
這裡的「乖僻」，則是用HB03868 luwz {looz}
字根型; TWOT - 1090; 動詞
欽定本 - froward 2, depart 2, perverse 1, perverseness 1; 6
1) 離去, 轉變方向
1a) (Qal) 離去
1b) (Niphal)
1b1) 走錯路, 走彎曲路
1b2) 不正直的, 乖僻的 (分詞)
1c) (Hiphil)
1c1) 從眼前消失
1c2) 變成有偏差的
而新約部分，中文出現這個字的，僅在彼前二18
--你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那「乖僻」的也要順服。
原文是GK4646 skolios {skol-ee-os}
源自 4628 的基礎; TDNT - 7:403,1046; 形容詞
AV - crooked 2, untoward 1, froward 1; 4
1) 歪的, 彎曲的
2) 隱喻.
2a) 錯誤的, 邪惡的
2b) 不公平的, 乖戾的, 頑固的
綜合以上的定義，乖僻，可以是「彎曲」、「不正直」的意思
而彎曲、不正直，是因為非行在神的道路中
上帝祝福您！
寶同 的回答：
乖僻：原文來源於一個表示“扭曲”的詞根。 用於形容心、唇、嘴或方式的彎曲，以及對於為實現可疑的目的而採用之偏僻方法的追求。 以賽亞用此動詞詞根說：“他們為自己修彎曲的路”。 英文的“乖僻”一詞不能完全表達希伯來語的含義；“歪曲”顯得更貼切一些，因為希伯來原文的含義包括使一切本應正直的東西彎曲，對事物的“扭曲”。
乖謬：“乖僻、倔強、任性、反常”，“翻轉”，或者“顛倒”。 一旦虛偽的教師乖張地扭曲聖經中清晰的道理，其結果甚至會導致已經有信念的人也開始徘徊於什麼是真理。 我們必須竭力避免接觸那些並非希望學習，而是僅僅灌輸錯謬的人。 只有根深蒂固的愛和真理的知識才是抗拒末日欺騙的盾牌。
網友評論
發表評論或留言
小蕃薯 說：
個人以為也有點"心理剛硬"的意思