為什麼？箴言27:14〔清晨起來，大聲給朋友祝福的就是咒詛他．〕
基督教教義
為什麼？箴言27:14〔清晨起來，大聲給朋友祝福的就是咒詛他．〕
發問者: blessangel
發問日期: 2009/12/30
祝福
諂媚
箴言
咒詛
朋友
目前狀態: 已有人解答
最後回答日期 2023/11/28
本篇資料庫ID 3725
最佳解答
巴斯托夫•瓊斯 的回答：
這題可能要研究聖經的專家才能給完整的解答，僅提供我的一點淺見如下：
委辦譯本(文言文)把這節經文翻譯成「晨興大讚其友而過實，人以為誹也。」
翻譯成白話文，可以解釋成「清晨起來，大聲給朋友祝福，但言過其實的，別人認為是在咒詛他。」
看出跟和合本之間的差異了嗎？
給朋友祝福本是好事，但小聲講就好啦！
故意大聲講，讓別人聽見，就成了廣告了，偏偏內容又言過其實，這樣結果反而會讓聽到的人對他的朋友起反感，豈不是反而變咒詛他嗎？
回答日期 : 2009/12/30
最佳解答
Samuel 的回答：
請參閱：「華人基督徒查經資料網站」，有詳細解釋字源之涵意。
清晨 亞蘭文的 beshopra-notha 是從 shapar（諂媚）的字根而來，在此可能與英文欽定本所根據的 shapraiotha（源自 shapar 清晨的字根）相混。在近東諂媚被視為偽善的一支的字根，為人所不齒。
諂媚者通常給朋友「戴高帽」，大聲祝福，令人消受不了，其實骨子?是欺騙和損傷，害人害己，故脅肩諂笑等於是咒詛。
現代中文譯本譯為：「清晨吵醒朋友，大聲為他祝福，等於是咒詛他」。因為這類的祝福，出自諂媚。
回答日期 : 2009/12/30
網友評論
發表評論或留言
