撒母耳記上第六章19節的疑問
聖經新舊約
撒母耳記上第六章19節的疑問: 到底哪個版才對?
====================================
撒母耳記上第六章19節(上)各版如下:
NRSV: The descendants of Jeconiah did not
rejoicewith the people of Beth-shemesh
when they greetd the ark of the lord; and
he killed seventy men of them.
呂振中譯本: 但是耶哥尼雅的兒子們看見永?主的櫃時候
不和伯示麥人一同歡樂，永?主就擊殺了他
們七十個人
====================================
和合本: 耶和華因伯示麥人擅觀他的約櫃，就擊殺了他們
七十人
現中修訂版: 上主擊殺了七十個伯•示麥人，因為他們窺
探約櫃。
====================================
發問者: 小蕃薯
發問日期: 2010/02/03
楓 的回答：
平安！
在七十士譯本裡，確實有這句話
--耶哥尼亞的眾子沒有和伯示麥人一同歡喜，當他們看見耶和華的約櫃時，就擊殺他們七十人
而在我手邊的原文聖經裡
並未出現這句經文
這句經文，原文的每個字，意思如下排列
擊打、擊殺；
各人、人、男人、丈夫；
伯•示麥；
伯•示麥；
因為(不必翻譯)；
看見
約櫃、棺木；
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」；
擊打、擊殺；
國家、百姓；
數目的「七十」；
各人、人、男人、丈夫；
數目的「五十」；
許多、數目的「一千」；
各人、人、男人、丈夫；
悲哀、哀悼；
國家、百姓；
因為(不必翻譯)；
擊打、擊殺；
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」；
國家、百姓；
擊打、鞭打；
大的、偉大的
翻譯就是「祂殺了伯•示麥人，因他們觀看耶和華的約櫃。祂擊殺了百姓七十又五萬人，
百姓…就哀哭了。因耶和華大大擊殺百姓
上帝祝福您！
網友評論
發表評論或留言
小蕃薯 說：
謝謝-能看懂原本聖經真好^^