台灣聖經網

CKC 的回答：

您好，

鷓鴣是一種鳥。

菢 查漢語詞典上的解釋是；

菢 的【拼音】：bào,

孵,鳥伏卵。今作“抱”［hatch］

聖經上有幾處有用"菢"這個字

例如以賽亞書 34:15
箭蛇要在那裡做窩，下蛋，菢蛋，生子，聚子在其影下；.........

這裡很清楚“菢蛋”就是抱著蛋孵。

查經資料大全的 耶利米書暫編註解 這樣寫著，
**********************************************************
「那不按正道得財的，好像鷓鴣菢不是自己下的蛋。到了中年，那財都必離開他，他終久成為愚頑人。」

這是箴言的形式，對象可能是約雅敬王，因為他的暴虐求不義之財，可參考廿二章十七節。約雅敬作王的日期為主前609至598年。這經節必在此一時期之內。

「鷓鴣」一詞在撒母耳記上廿六章二十節，但是否確指這飛禽，仍有學者不同的見解，406而且翻譯也不盡相同。中譯詞照七十士譯本及亞蘭文譯本。但有的譯為：鷓鴣只生蛋，卻不自菢。這好似以賽亞書六十五章廿二節的話：「他們建造的，別人不得住。」此處真正的涵義是他枉然勞碌，不按正道得財的，到時仍會人財兩空。這正如耶穌的比喻中，惡人積財的後果，神必對他說：「無知的人哪，今夜必要你的靈魂，你所預備的要歸誰呢？」（路十二20）。

那不按正道得財的，就是不義之財（參閱四2）。這?先知針對約雅敬王日後被擄的命運。

愚頑人是如以賽亞書卅二章六節的描繪：「心?想作罪孽，行褻瀆的事，說錯謬的話……」以可憐的鳥來喻愚頑人，連自己的蛋都無法保護，王也是如此，自身難保，都是他罪惡所造成的後果。
***********************************************************
另外 SDA聖經注釋《耶利米書》

本節的原文含義模糊。有人認為這是指猶太人的一種信念：鷓鴣把偷來的蛋放在自己的蛋中間，偷來的蛋孵出來以後就離開了她。耶利米可能用這種信念來說明貪心者的經驗。貪欲會使人搜羅許多不屬於自己的財富。但這些財富遲早“必長翅膀”飛去（見箴廿三5

願神祝福您。