路廿二38「夠了。」是指？
聖經新舊約
「耶穌說：但如今有錢囊的可以帶著，有口袋的也可以帶著，沒有刀的要賣衣服買刀。我告訴你們，經上寫著說：他被列在罪犯之中。這話必應驗在我身上；因為那關係我的事必然成就。他們說：主啊，請看！這裡有兩把刀。耶穌說：夠了。」路廿二36-38
最後一句：耶穌說：「夠了。」
簡明聖經翻為：「那就夠了。」
我查信望愛網站的註釋有以下文字：
『3.門徒不懂耶穌說話的意思，告訴耶穌他們有兩把刀。 ●「夠了」：是指說有關刀的討論「夠了」，而不是兩把刀夠了。因為「刀」是陰性字，「夠了」是中性字。』
若翻成「那就夠了。」那將是指那兩把刀。
但我引譯為「那就夠了，不要再說了！」就會是指不要再討論了。
請問：「夠了。」是指那一種？
補充發言: 原譯者蕭博士回信如下：
#1. 我翻譯前查了12 种英文版本,，4 种用“Enough”, 8 种用 “Thats enough" 或 "Its enough." #2. “夠了”或 "那就夠了，不要再説了”兩种譯法 還是不能避免讀者以爲是指 “兩把劍”說的。＃３．不管是譯為 “夠了”或 “那就夠了”老師仍然需要把自己以爲對的解釋向學生説明。＃４. 路加 22: 36-38 的闡釋，除了你提的，還有別种。有的書多到 4 种，但沒有人敢說哪一种絕對正確，只說他比較傾向哪一种而已。願主記得你的辛勞。末肢 蕭慶松 上
補充發言: 更正原提問最後一句：但我引譯為「夠了，不要再說了！」就會是指不要再討論了。
發問者: pao
發問日期: 2010/07/29
天使的翅膀 的回答：
「夠了」除了「有兩把刀就夠了」以及「好了，別說了」，我想還有下列的意思：
1.有刀就夠了，耶穌宣告撒但殺神子的計劃開演了。（路22:53「黑暗掌權了。」）
2.有刀後，衝動的西門彼得才能拿刀砍人，主耶穌把那僕人的耳朶治好了（路22:50-51），慌亂的彼得在大祭司的宅院中等候，怕人認出他剛削了僕人的耳朶＜傷害別人，有犯罪感＞，因而認出他與耶穌同行，故雞啼前三次不認主，「他就出去痛哭。」（完成三次不認主的見證；叫醒彼得的良心，使他完全委身基督，為主傳福音。路22:54-62）主預言撒但想要篩他們，但耶穌已為他求，使他回頭以後，要堅固眾弟兄。（路22:31-32）使耶穌基督的教會得以堅立在磐石（西門彼得）上。
3.兩把刀就夠了：暗喻神子被釘十字架時，有兩位罪人（帶刀的強盜）同被判刑。（路23:33「又釘了兩個犯人，一個在左邊，一個在右邊。」
3.「夠了」也是「時間到」的意思，好叫猶大去完成出賣的事。（路22:47-48耶穌對他說：「猶大，你用親咀的暗號賣人子麽？」）
4.「夠了」暗喻耶穌基督的時間滿了，以色列民及全人類的痛苦受夠了。（以59:20「必有一位救贖主，來到鍚安雅各族中轉離過犯的人那裡。這是耶和華說的。」
5.「夠了」也暗喻耶穌基督一人為我們贖罪，成全救恩的祭品「有衪一人就夠了」。（羅3:23-25經上說：「...如今卻蒙神的恩典，因耶穌基督的救贖，就白白的稱義了。」羅5:16-19「...照樣，因一次的義行，眾人也就被稱義得生命了。...」）
希望對你有幫助，願神祝福你。
楓 的回答：
平安：
提供您蘇佐揚牧師在《新約聖經難題》對此段經文的解釋
主那穌所說是用“教訓式”的口氣，門徒卻認為是照字面解釋的是，‘賣衣買刀”。買刀而要賣衣，當然是窮人，但這買刀是指“自衛”而言，並非要有錢人多買一張刀來傷害別人。
有人解釋謂“刀”指聖靈寶劍，即聖經的話語，“賣衣”則指放棄自己來獲得主的道而言。
至於“兩把刀”一語，是彼得以為照字面解釋時的現實回答，主那穌認為門徒尚未瞭解他教訓的真意思，也不想再解釋下去，所以說“夠”了。
但有人解釋這兩把刀是暗指“洗禮”與“聖餐”，都帶著屬靈的力量。又有人說是暗指彼得與保羅，一個是以色列人的大使徒，另一個是外邦人的使徒，都是有能力的傳道人。又有人解釋是指著舊新兩約聖經而言，都是“比兩刃的劍更快的”。又有人說指今生的福氣與來生的永生而言。
那穌說“夠了”，這些解釋作為參考則可，作為正意的分解則“夠了”！
----------------------
另外，李道生也對此有些看法
①耶穌說：「沒有刀的要賣衣服買刀」——要買刀賣衣服是窮人，他要賣掉自己的外衣買刀，主說這話，本是對於門徒一種寓言方面的教訓，並不是真要門徒賣刀，預備以武力對待仇敵（參林後十4，太五43-48），而是要他們明瞭今後的時勢（路廿二35-38，參約十五18-25，十六1-4），與先前的經過大不相同（太十5-14，路十4-6），主不再在肉體中與他們同在，他們的工作任務工作也有所不同，所以主在此提及要刀力，乃要他們今後的工作能有更多的警醒和預備。這裡的「刀」字和「劍」字是同一個字（Sword來四12），因此有人作靈意的解釋，謂「刀」乃指聖靈的寶劍，就是聖經上的話（弗六17，參廿五題），「賣衣買刀」是指除掉自己外面虛表的裝飾，來獲得主的聖道，充實裡面屬靈的力量（林後十4，弗三20，六10）。
②他們說：「主阿，請看，這裡有兩把刀，耶穌說，夠了。」這兩把刀大概是門徒為方便行路時遇見野獸或盜賊危險所用的（參十30），門徒是因為沒有瞭解上一句所教訓的真義，而照字面領受作了這一句的回答，所以主說，夠了，意思就是說，你們尚未領會我的意思，不用再論這件事，算了罷，當主耶穌被捉拿的時候，彼得所帶其中的一把刀，曾經動起武來，受到主的嚴厲責備說：「收到入鞘罷，凡動刀的必死在刀下。」（太廿六51，52，約十八10，11）可見門徒對於當時主所說的要賣衣服買刀之話語正意，是發生了誤會（參約十八14-21，約十一5-16），顯明祂並不是要他買刀護衛戰爭（參約十八36，林前十五50，雅一20，啟三10），所以有人從靈意方面解釋說，這兩把刀，乃指著新舊約聖經真道而言，必兩刃的利劍更快，用來成為內外兩種屬靈的自衛，對面對付肉體邪情私欲（雅一15），外面對付世界撒旦的引誘，和那惡者的試探（約壹二14-17）。——李道生《新約問題總解》
------------------------------
提供您參考
上帝祝福您！
網友評論
發表評論或留言
pao 說：
如果中文翻譯，翻成「夠了。」還兩「那就夠了。」何者為妥呢？