20.凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
聖經新舊約
馬太福音28章19~20節
19.所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
20.凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
請問為什麼要用教訓這個詞呢?耶穌在傳道時,也說去教訓人?
可是聖靈的9果,不是要仁愛 ,恩慈,良善及溫柔嗎?
教訓好像有怒氣的意思,傳福音可以教訓人嗎?
這樣不是聽得很不舒服?
發問者: Henry
發問日期: 2012/12/14
三多 的回答：
平安；
上週12/9主日梁望惠傳道師講道《傳揚上帝的話》
...「聖經須要翻譯....梁望惠傳道師要繼續參與聖經翻譯的任務，讓更多人明瞭上帝的話語....舉例1、原翻譯消化要更改為融化；如詩119:28 我的心因愁苦而消化；求你照你的話使我堅立！鴻1:5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。舉例2、原翻譯教訓要改為教導；太9:35 耶穌走遍各城各鄉，在會堂裡教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。路4:15 他在各會堂裡教訓人，眾人都稱讚他。 」
梁望惠傳道師是聖經翻譯成員之一，難道小祝傳道師也是該聖經翻譯之成員。
願神賜福您！
楓 的回答：
平安！
確實這個字翻譯的讓人會產生誤解
這個字，原文是GK1321 didasko {did-as-ko} 動詞
AV - teach 93, taught + 2258 4; 97
1) 指示, 告訴 ( 太 28:15 )
2) 教導
2a) 抽象的
2b) 以人為賓語
2c) 以事為賓語
2d) 以人與事為賓語:教導某人某事
新譯本翻譯為
我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守
現代中文譯本
並且教導他們遵守我所給你們的一切命令
我個人認為，字詞本身是中性的
說之人的態度與語氣，才是會讓人決定被責備或是被關懷的關鍵
舉簡單的例子，長輩對晚輩說：你這個小鬼
說的口氣不同，可以是疼愛的，也可以是責備的
教訓也是，可以是嚴厲，也可以是苦口婆心
上帝祝福您！
網友評論
發表評論或留言
