台灣聖經網

楓 的回答：

平安！
中文是一個很有趣的語言，標點符號的不同位置，多半帶下的意思也會不同
我想，這也是您在這裡提出問題的原因

首先更正一下，這一節，是在腓立比書四章7節，不是六章唷

其次，遇到翻譯的問題，我們可以先問一下自己，讀起來覺得有差別的地方在哪裡？

以您所舉的經文來看，神所賜的後面有沒有標點符號，讀起來對您的影響是甚麼？

之後，建議您可以試著上網找，從原文的意思去看，到底原文真正要表達的是哪一個意思

這句經文，若從原因的直接翻譯，就會是這樣的

「上帝的平安─
那超過(人)所有心智(的平安)
必…保守你們的心和你們的意念。(…處填入下一行)
在基督耶穌裡」

因為希臘文的語法和中文不太一樣
所以，這句經文的一開始所說的，是先點出神的平安，後面在描述這個平安，是超過所有心智的
而只要翻譯的版本或標點的處理，可以讓讀者讀出這樣的意思，我是覺得都能接受，

「神所賜」後面有沒有逗號或頓號，應該都能讀到這樣的意思，所以，我個人覺得沒有甚麼太大的差別

上帝祝福您！