以上錄名的人,在猶大王希西家年間,來攻擊含族人的帳棚和那裡所有的米烏尼人,將他們滅盡,就住在他們的地方,直到今日,因為那裡有草場可以牧放羊群。
【當】在猶大王希西迦執政期間,以上這些西緬人的族長來攻打含族人的駐地和那裡所有的米烏尼人,消滅了他們,佔據了那裡,一直住到今天,因為那裡有可以牧羊的草場。
【新】 猶大的兒子是法勒斯、希斯侖、迦米、戶珥和朔巴。
【現】 猶大的後代包括法勒斯,希斯崙,迦米,戶珥,和朔巴。
【呂】 猶大的兒子是法勒斯 希斯崙 迦米(諒為迦勒之誤)戶珥 朔巴。
【欽】 猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴。
【文】 猶大子、法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴、
【中】 猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴。
【漢】
【簡】
【注】猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 法(ㄈㄚˊ) 勒(ㄌㄟ) 斯(ㄙ) 、希(ㄒㄧ) 斯(ㄙ) 崙(ㄌㄨㄣˊ) 、迦(ㄐㄧㄚ) 米(ㄇㄧˇ) 、戶(ㄏㄨˋ) 珥(ㄦˇ) 、朔(ㄕㄨㄛˋ) 巴(ㄅㄚ) 。
【NIV】The men whose names were listed came in the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the Hamites in their dwellings and also the Meunites who were there and completely destroyed them, as is evident to this day. Then they settled in their place, because there was pasture for their flocks.
歷代志上 4:41
|