以上都是能守行伍的戰士,他們都誠心來到希伯崙,要立大衛作以色列的王。以色列其餘的人也都一心要立大衛作王。
【當】以上這些人都是能征善戰的勇士,他們誠心誠意地到希伯崙擁立大衛做以色列王,其餘的以色列人也都萬眾一心地要立大衛做王。
【新】 大衛因為基士的兒子掃羅的緣故,躲在洗革拉的時候,以下這些人就來到大衛那裡;他們都是勇士,為大衛助陣。
【現】 大衛住在洗革拉,躲避掃羅王的時候,許多能征慣戰的兵士來投奔他。
【呂】 大衛因基士的兒子掃羅的緣故就在洗革拉抑制自己 不敢自由往來﹐那時候有以下這些人來到他那裡;這些人也是在勇士之列 幫助戰事的。
【欽】 大衛因怕基士的兒子掃羅,躲在洗革拉的時候,有勇士到他那裡幫助他打仗。
【文】 大衛避基士子掃羅、匿於洗革拉時、有勇士歸之、助其戰?、
【中】 大衛因逃避基士的兒子掃羅,躲在洗革拉的時候,這些勇士到他那裡。
【漢】
【簡】
【注】大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 因(ㄧㄣ) 怕(ㄆㄚˋ) 基(ㄐㄧ) 士(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) ,躲(ㄉㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 洗(ㄒㄧˇ) 革(ㄍㄜˊ) 拉(ㄌㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ,有(ㄧㄡˇ) 勇(ㄩㄥˇ) 士(ㄕˋ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 打(ㄉㄚˇ) 仗(ㄓㄤˋ) 。
【NIV】All these were fighting men who volunteered to serve in the ranks. They came to Hebron fully determined to make David king over all Israel. All the rest of the Israelites were also of one mind to make David king.
歷代志上 12:38
|