你當謹慎,因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。」
【當】現在你要謹慎,因為耶和華揀選你來建造殿宇作聖所。你要堅定不移地去做。」
【新】 大衛把以色列的眾領袖:各支派的領袖、輪班服事王的領袖、千夫長、百夫長、掌管王和王子們一切財產與牲畜的領袖,以及太監、顯貴和所有英勇的戰士,都召集到耶路撒冷來。
【現】 大衛王命令所有以色列的官長聚集在耶路撒冷。於是各支族的族長,國家的行政首長,率領千人和百人的軍官,王室財產和牲畜的主管,宮廷官員,軍隊的長官,和所有重要人物都集合在耶路撒冷。
【呂】 大衛召集了以色列眾首領 各族派首領 伺候王的班長 千夫長 百夫長 王和王子們一切活財物和牲畜的管理主任 同太監們勇士們 以及一切有才德的人 都到耶路撒冷來。
【欽】 大衛招聚以色列各支派的首領和輪班服事王的軍長,與千夫長、百夫長,掌管王和王子產業牲畜的,並太監,以及大能的勇士,都到耶路撒冷來。
【文】 大衛集以色列諸牧伯、支派長、更迭事王之班長、千夫長、百夫長、掌王與王子之產業牲畜者、以及宦官戰士、所有勇士、俱至耶路撒冷、
【中】 大衛招聚以色列各支派的首領和輪班服事王的軍長與千夫長、百夫長,掌管王和王子產業、牲畜的,並太監,以及大能的勇士,都到耶路撒冷來。
【漢】
【簡】
【注】大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 招(ㄓㄠ) 聚(ㄐㄩˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 各(ㄍㄜˋ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 首(ㄕㄡˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 輪(ㄌㄨㄣˊ) 班(ㄅㄢ) 服(ㄈㄨˊ) 事(ㄕˋ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 軍(ㄐㄩㄣ) 長(ㄓㄤˇ) ,與(ㄩˇ) 千(ㄑㄧㄢ) 夫(ㄈㄨ) 長(ㄓㄤˇ) 、百(ㄅㄞˇ) 夫(ㄈㄨ) 長(ㄓㄤˇ) ,掌(ㄓㄤˇ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 王(ㄨㄤˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 王(ㄨㄤˊ) 子(ㄗ˙) 產(ㄔㄢˇ) 業(ㄧㄝˋ) 牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) ,並(ㄅㄧㄥˋ) 太(ㄊㄞˋ) 監(ㄐㄧㄢ) ,以(ㄧˇ) 及(ㄐㄧˊ) 大(ㄉㄚˋ) 能(ㄋㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 勇(ㄩㄥˇ) 士(ㄕˋ) ,都(ㄉㄡ) 到(ㄉㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 來(ㄌㄞˊ) 。
【NIV】Consider now, for the Lord has chosen you to build a house as the sanctuary. Be strong and do the work."
歷代志上 28:10
|