所羅門統管諸王,從大河到非利士地,直到埃及的邊界。
【當】所羅門統管從幼發拉底河到非利士地區,遠至埃及邊境的諸王。
【新】 示巴女王聽見所羅門的名聲,就來到耶路撒冷,要用難題試試所羅門。跟隨她的人很多,又有駱駝馱著香料、大批黃金和寶石。她來到所羅門那裡,就把她心裡所有的難題,都對所羅門說出來。
【現】 示巴女王聽見所羅門王的盛名就到耶路撒冷來,想用難題考驗所羅門。她帶來一大群隨從,還有一大隊駱駝馱著香料,珠寶,和大量黃金。她見到所羅門的時候,把所能想到的問題都向所羅門提出。
【呂】 示巴女王聽見所羅門的名聲﹐就來到耶路撒冷﹐要用難解的話試問所羅門。她帶著很多隨從;有駱駝馱著香料 金子很多﹐又有寶石;她來見所羅門﹐就她心裡所存著的全都同所羅門都說出。
【欽】 示巴女王聽見所羅門的名聲,就來到耶路撒冷,要用難解的話試問所羅門;跟隨她的人甚多,又有駱駝馱著香料、寶石,和許多金子。她來見了所羅門,就把心裡所有的對所羅門都說出來。
【文】 示巴女王聞所羅門之名譽、則往耶路撒冷、欲以難語試之、從者甚眾、有駝負香品、及黃金甚多、亦有寶石、見所羅門、悉以中心所存者與之言、
【中】 示巴女王聽見所羅門的名聲,就來到耶路撒冷,要用難解的問題考問所羅門。她帶著陣容很大的隨從,馱著大量的香料又有駱駝、寶石和許多金子。她來見了所羅門,就把心裡所有的與所羅門討論了。
【漢】
【簡】
【注】示(ㄕˋ) 巴(ㄅㄚ) 女(ㄋㄩˇ) 王(ㄨㄤˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 聲(ㄕㄥ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) ,要(ㄧㄠ) 用(ㄩㄥˋ) 難(ㄋㄢˊ) 解(ㄐㄧㄝˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 試(ㄕˋ) 問(ㄨㄣˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) ;跟(ㄍㄣ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 甚(ㄕㄜˊ) 多(ㄉㄨㄛ) ,又(ㄧㄡˋ) 有(ㄧㄡˇ) 駱(ㄌㄨㄛˋ) 駝(ㄊㄨㄛˊ) 馱(ㄉㄨㄛˋ) 著(ㄓㄠ) 香(ㄒㄧㄤ) 料(ㄌㄧㄠˋ) 、寶(ㄅㄠˇ) 石(ㄉㄢˋ) ,和(ㄏㄨㄛ˙) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 金(ㄐㄧㄣ) 子(ㄗ˙) 。他(ㄊㄚ) 來(ㄌㄞˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 對(ㄉㄨㄟˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 說(ㄩㄝˋ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 。
【NIV】He ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.
歷代志下 9:26
|