司獄就把監裡所有的囚犯都交在約瑟手下;他們在那裡所辦的事都是經他的手。
【當】監獄長把獄中所有囚犯及一切事務都交給約瑟管理。
【新】 約瑟被帶下埃及去了。有一個埃及人,是法老的臣宰,軍長波提乏,從那些帶約瑟下來的以實瑪利人手裡買了他。
【現】 以實瑪利人把約瑟帶到埃及,賣給埃及王的一個臣僚─侍衛長波提乏。
【呂】 約瑟被帶下埃及去;有一個埃及人﹐法老的內臣﹐護衛長波提乏﹐從那些帶約瑟下來的以實瑪利人手下給買了去。
【欽】 約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人,是法老的內臣─護衛長波提乏,從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。
【文】 約瑟被攜至埃及、法老臣侍衛長波提乏、由以實瑪利人購之、
【中】 約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人,是法老的內臣,護衛長波提乏,從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。
【漢】
【簡】
【注】約(ㄩㄝ) 瑟(ㄙㄜˋ) 被(ㄅㄟˋ) 帶(ㄉㄞˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 去(ㄑㄩˋ) 。有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) ,是(ㄕˋ) 法(ㄈㄚˊ) 老(ㄌㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 內(ㄋㄟˋ) 臣(ㄔㄣˊ) 護(ㄏㄨˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 長(ㄓㄤˇ) 波(ㄆㄛ) 提(ㄊㄧˊ) 乏(ㄈㄚˊ) ,從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 帶(ㄉㄞˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 他(ㄊㄚ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 以(ㄧˇ) 實(ㄕˊ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 手(ㄕㄡˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 買(ㄇㄞˇ) 了(ㄌㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 去(ㄑㄩˋ) 。
【NIV】So the warden put Joseph in charge of all those held in the prison, and he was made responsible for all that was done there.
創世記 39:22
|