省長利宏、書記伸帥,和同黨的底拿人、亞法薩提迦人、他毗拉人、亞法撒人、亞基衛人、巴比倫人、書珊迦人、底亥人、以攔人,
【當】「利宏省長、伸帥書記和我們的同僚底拿人、亞法薩提迦人、他毗拉人、亞法撒人、亞基衛人、巴比倫人、書珊迦人、底亥人、以攔人,
【新】 猶大和便雅憫的敵人聽見被擄回來的人為耶和華以色列的 神重建聖殿,
【現】 猶大和便雅憫人的仇敵一聽說流亡回來的人在重建上主─以色列上帝的聖殿,
【呂】 猶大和便雅憫的敵人聽說流亡回來的人為永恆主以色列的上帝建造殿堂﹐
【欽】 猶大和便雅憫的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華─以色列的上帝建造殿宇,
【文】 猶大便雅憫之敵、聞俘囚之眾、為以色列之上帝耶和華建殿、
【中】 他們讚美耶和華的時候,眾民大聲呼喊,因耶和華殿的根基已經立定。
【漢】
【簡】
【注】猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 便(ㄅㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 的(ㄉㄜ˙) 敵(ㄉㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 說(ㄩㄝˋ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 歸(ㄍㄨㄟ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 造(ㄗㄠˋ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 宇(ㄩˇ) ,
【NIV】Rehum the commanding officer and Shimshai the secretary, together with the rest of their associates-the judges, officials and administrators over the people from Persia, Uruk and Babylon, the Elamites of Susa,
以斯拉記 4:9
|