發詔書,用各省的文字、各族的方言通知各省,使為丈夫的在家中作主,各說本地的方言。
【當】用各省的文字和各族的語言寫諭旨,通告各省,丈夫要做一家之主,說話有權柄。
【新】 亞哈隨魯在位的時候,他統治從印度到古實共一百二十七省。
【現】 下面的故事發生在亞哈隨魯王的時代。亞哈隨魯從首都書珊的寶座統治,版圖由印度到古實,共一百二十七個省份。
【呂】 當亞哈隨魯的日子──這是那位從印度到古實統治一百二十七省的亞哈隨魯──
【欽】 亞哈隨魯作王,(從印度直到衣索比亞,統管一百二十七省。)
【文】 亞哈隨魯為王、統轄百有二十七州、自印度至古實、
【中】 以下發生在亞哈隨魯時代(這亞哈隨魯就是統治從印度到衣索匹亞一百二十七省的。)
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 魯(ㄌㄨˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 王(ㄨㄤˊ) ,從(ㄗㄨㄥˋ) 印(ㄧㄣˋ) 度(ㄉㄨˋ) 直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 古(ㄍㄨˇ) 實(ㄕˊ) ,統(ㄊㄨㄥˇ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 一(ㄧ) 百(ㄅㄞˇ) 二(ㄦˋ) 十(ㄕˊ) 七(ㄑㄧ) 省(ㄒㄧㄥˇ) 。
【NIV】He sent dispatches to all parts of the kingdom, to each province in its own script and to each people in their own language, proclaiming that every man should be ruler over his own household, using his native tongue.
以斯帖記 1:22
|