|
|
|
|
猶大人用刀擊殺一切仇敵,任意殺滅恨他們的人。
|
|
|
以斯帖記 9 : 5
|
|
以斯帖記 第 9 章 |
|
5 |
猶大人用刀擊殺一切仇敵,任意殺滅恨他們的人。
【當】猶太人用刀擊殺所有敵人,任意消滅恨他們的人。
【新】 十二月,就是亞達月,十三日,王的命令和諭旨快要執行的時候,就是猶大人的仇敵盼望轄制猶大人的日子,反成了猶大人轄制恨他們的人的日子。
【現】 十二月,就是亞達月的十三日到了;這是王通告生效的日子,也是猶太人的仇敵本想要制伏他們的日子。可是,那一天,猶太人反倒勝過了他們。
【呂】 十二月 就是亞達月(即:公曆二三月之間) 十三日 王的諭旨敕令正要執行的時候﹐正當猶大人的仇敵盼望轄制他們﹐而猶大人反倒轄制恨惡他們的人 那日子﹐
【欽】 十二月,乃亞達月十三日,王的諭旨將要舉行,就是猶大人的仇敵盼望轄制他們的日子,(猶大人反倒轄制恨他們的人;)
【文】 十二月即亞達月、十三日、猶大人之仇、將行王之前詔、冀制猶大人、而反為猶大人所制、
【中】 十二月(即亞達月),十三日,王的諭旨將要施行,就是猶大人的仇敵盼望轄制他們的日子。但猶大人反倒轄制他們的敵人。
【漢】
【簡】
【注】十(ㄕˊ) 二(ㄦˋ) 月(ㄩㄝˋ) ,乃(ㄋㄞˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 達(ㄉㄚˊ) 月(ㄩㄝˋ) 十(ㄕˊ) 三(ㄙㄢ) 日(ㄖˋ) ,王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 諭(ㄩˋ) 旨(ㄓˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 要(ㄧㄠ) 舉(ㄐㄩˇ) 行(ㄏㄤˊ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 盼(ㄆㄢˋ) 望(ㄨㄤˋ) 轄(ㄒㄧㄚˊ) 制(ㄓˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ,猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 人(ㄖㄣˊ) 反(ㄈㄢˇ) 倒(ㄉㄠˇ) 轄(ㄒㄧㄚˊ) 制(ㄓˋ) 恨(ㄏㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】The Jews struck down all their enemies with the sword, killing and destroying them, and they did what they pleased to those who hated them.
以斯帖記 9:5
|
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節,蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)。 聖經研讀出版社(Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org)版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節,蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版,一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|