|
|
|
|
人指望捉拿他是徒然的;一見他,豈不喪膽嗎?
|
|
|
約伯記 41 : 9
|
|
約伯記 第 41 章 |
|
9 |
人指望捉拿他是徒然的;一見他,豈不喪膽嗎?
【當】企圖捕捉牠的都會失望, 人看到牠就會心驚膽戰。
【新】 「你能用魚鉤釣上鱷魚嗎?能用繩子把它的舌頭壓下嗎?
【現】 你能用魚鉤釣上海怪,或用繩子綁住牠的舌頭嗎?
【呂】 「你能用魚鉤釣上大鱷魚麼?能用繩子繫住(傳統:使沉下)牠的舌頭麼?
【欽】 你能用魚鉤釣上水怪麼?能用繩子壓下牠的舌頭麼?
【文】 爾能以鉤釣鱷魚、以索制其舌、
【中】 誰能牢籠牠、穿牠的鼻子呢?」 (40:25) 「你能用魚鉤釣上海獸嗎?能用繩子綁住牠的舌頭嗎?
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 能(ㄋㄥˊ) 用(ㄩㄥˋ) 魚(ㄩˊ) 鉤(ㄍㄡ) 釣(ㄉㄧㄠˋ) 上(ㄕㄤˇ) 鱷(ㄜˋ) 魚(ㄩˊ) 嗎(ㄇㄚ) ?能(ㄋㄥˊ) 用(ㄩㄥˋ) 繩(ㄕㄥˊ) 子(ㄗ˙) 壓(ㄧㄚ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 舌(ㄕㄜˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 嗎(ㄇㄚ) ?
【NIV】Any hope of subduing it is false; the mere sight of it is overpowering.
約伯記 41:9
|
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節,蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)。 聖經研讀出版社(Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org)版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節,蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版,一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|