救贖我脫離一切患難的那使者,賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。」
【當】救我脫離一切患難的天使,賜福這兩個孩子。願我和我祖先亞伯拉罕及以撒的名字藉著他們流傳。願他們在地上子孫興旺。」
【新】 這些事以後,有人對約瑟說:「你的父親病了。」約瑟就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。
【現】 過了一段時間,有人通知約瑟,說他父親病了。於是約瑟帶兩個兒子─瑪拿西和以法蓮,去看父親。
【呂】 這些事以後﹐有人對約瑟說:「看哪﹐你父親病了」;約瑟就帶著他的兩個兒子瑪拿西和以法蓮一同去雅各。
【欽】 這事以後,有人告訴約瑟說:「你的父親病了。」他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。
【文】 厥後、或告約瑟曰、爾父有疾、約瑟攜二子瑪拿西以法蓮至、
【中】 這些事以後,有人告訴約瑟說:「你的父親越來越弱了。」他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) ,有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 約(ㄩㄝ) 瑟(ㄙㄜˋ) 說(ㄩㄝˋ) :「你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 病(ㄅㄧㄥˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。」他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 帶(ㄉㄞˋ) 著(ㄓㄠ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 個(ㄍㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 瑪(ㄇㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 西(ㄒㄧ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 去(ㄑㄩˋ) 。
【NIV】the Angel who has delivered me from all harm -may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase greatly on the earth."
創世記 48:16
|