但要尊萬軍之耶和華為聖,以他為你們所當怕的,所當畏懼的。
【當】你們當尊萬軍之耶和華為聖,當敬畏祂,畏懼祂。
【新】 耶和華對我說:「你拿一塊大版,用通用的文字寫上『瑪黑珥.沙拉勒.哈施.罷斯』(「瑪黑珥.沙拉勒.哈施.罷斯」意即「趕快擄掠,急速奪取」)。
【現】 上主對我說:「拿一塊大板來,用正楷寫上『快搶,速奪』四個字。
【呂】 永恆主對我說:「你拿一個大牌﹐用人通行的筆法寫上『擄搶快到』這幾個字。」
【欽】 耶和華對我說:「你取一個大牌,拿人所用的筆,寫上『瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯』。
【文】 耶和華諭我曰、其取大簡、以人通用之文、書瑪黑珥沙勒哈施罷斯、
【中】 耶和華對我說:「你取一個大牌,拿人常用的筆,寫上瑪黑珥-沙拉勒-哈施-罷斯。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) :「你(ㄋㄧˇ) 取(ㄑㄩˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 牌(ㄆㄞˊ) ,拿(ㄋㄚˊ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 用(ㄩㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 筆(ㄅㄧˇ) (或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) :人(ㄖㄣˊ) 常(ㄔㄤˊ) 用(ㄩㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 字(ㄗˋ) ),寫(ㄒㄧㄝˇ) 上(ㄕㄤˇ) 『瑪(ㄇㄚˇ) 黑(ㄏㄟ) 珥(ㄦˇ) 沙(ㄕㄚ) 拉(ㄌㄚ) 勒(ㄌㄟ) 哈(ㄎㄚ) 施(ㄕ) 罷(ㄅㄚ˙) 斯(ㄙ) 』(就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 掠(ㄌㄩㄝˋ) 速(ㄙㄨˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 、搶(ㄑㄧㄤ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 到(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 意(ㄧˋ) 思(ㄙ) )。
【NIV】The Lord Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread.
以賽亞書 8:13
|