你的聖民不過暫時得這產業;我們的敵人已經踐踏你的聖所。
【當】你的聖民曾短暫地擁有你的聖所, 如今它已被我們的敵人踏平。
【新】 那從以東、從波斯拉而來,身穿赤紅色的衣服,裝扮華麗、能力強大、大步前行的,是誰呢?」就是我,是憑著公義說話,有大能拯救的。」
【現】 「那從以東的波斯拉城來的是誰?那穿著華麗紅色袍子的是誰?那具有威力向前邁進的是誰?」「他是有拯救大能的上主;他來宣告他的勝利。」
【呂】 那從以東而來﹐從波斯拉而出﹐衣服赤紅的﹐那位服裝華麗 能力充沛 大踏步行進(傳統:屈身)的 是誰呢?「就是我呀﹐我這憑義氣發言﹐大有能力施拯救的。」
【欽】 這從以東的波斯拉來,穿紅衣服,裝扮華美,能力廣大,大步行走的是誰呢?就是我,是憑公義說話,以大能施行拯救。
【文】 來自以東、出自波斯拉、衣紅衣、被麗服、具大力而行者、伊何人乎、我也、即依公義而言、有力施援者也、
【中】 這從以東的波斯拉來,穿紅衣服、王者裝扮,因能力廣大,邁步行走的是誰呢?就是我,我宣告伸冤,有大能施行拯救。
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 波(ㄆㄛ) 斯(ㄙ) 拉(ㄌㄚ) 來(ㄌㄞˊ) ,穿(ㄔㄨㄢ) 紅(ㄍㄨㄥ) 衣(ㄧ) 服(ㄈㄨˊ) ,裝(ㄓㄨㄤ) 扮(ㄅㄢˋ) 華(ㄏㄨㄚ) 美(ㄇㄟˇ) ,能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) 廣(ㄍㄨㄤˇ) 大(ㄉㄚˋ) ,大(ㄉㄚˋ) 步(ㄅㄨˋ) 行(ㄏㄤˊ) 走(ㄗㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 誰(ㄕㄟˊ) 呢(ㄋㄜ) ?就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) ,是(ㄕˋ) 憑(ㄆㄧㄥˊ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) ,以(ㄧˇ) 大(ㄉㄚˋ) 能(ㄋㄥˊ) 施(ㄕ) 行(ㄏㄤˊ) 拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 。
【NIV】For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.
以賽亞書 63:18
|