耶和華豈永遠懷怒,存留到底嗎?看哪,你又發惡言又行壞事,隨自己的私意而行(或作:你雖這樣說,還是行惡放縱慾心)。
【當】難道你會永遠發怒、 懷恨到底嗎?』 你雖然這樣說, 卻仍大肆作惡。」
【新】 耶和華說:「人若是休妻,妻子離開了他,又嫁了別人,前夫怎能與她復合呢?如果復合,那地不是大大玷污了嗎?你曾與許多情人行淫,還想歸向我。」這是耶和華的宣告。
【現】 上主說:「如果丈夫休了妻子,妻子離開他,跟別人結婚,他怎能把她再接回來呢?他這樣做就是玷污了土地。但是以色列啊,你跟好些情郎私奔,現在卻想回來找我!
【呂】 永恆主的話傳與我(參耶 2:1加上的)﹐說:「人若把妻子離出去﹐而妻子離開他而去﹐做了別人的妻子﹐她哪能再回轉來歸前夫呢?(傳統:他哪能再回去找她呢?)那麼那婦人(傳統:那地)豈不是大大被玷污了麼?然而你﹐你和許多情人行淫﹐還要回轉來歸於我?永恆主發神諭說。
【欽】 有話說:人若休妻,妻離他而去,作了別人的妻,前夫豈能再收回她來?若收回她來,那地豈不是大大玷污了嗎?但你和許多親愛的行邪淫,還可以歸向我。這是耶和華說的。
【文】 有曰、人出其妻、妻離之而他適、前夫豈復納之、若然、斯地非受污之甚乎、耶和華曰、惟爾相愛者眾、與之行淫、猶思歸我乎、
【中】 「人若休妻,妻離他而去,作了別人的妻,他就不能再收回她來。若收回她來,那地豈不是大大玷污了。你,以色列,和許多別神行邪淫。還想要歸向我嗎?」這是主說的。
【漢】
【簡】
【注】有(ㄧㄡˇ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 說(ㄩㄝˋ) :人(ㄖㄣˊ) 若(ㄖㄜˇ) 休(ㄒㄧㄡ) 妻(ㄑㄧ) ,妻(ㄑㄧ) 離(ㄌㄧˊ) 他(ㄊㄚ) 而(ㄦˊ) 去(ㄑㄩˋ) ,作(ㄗㄨㄛˊ) 了(ㄌㄜ˙) 別(ㄅㄧㄝˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 妻(ㄑㄧ) ,前(ㄑㄧㄢˊ) 夫(ㄈㄨ) 豈(ㄎㄞˇ) 能(ㄋㄥˊ) 再(ㄗㄞˋ) 收(ㄕㄡ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 來(ㄌㄞˊ) ?若(ㄖㄜˇ) 收(ㄕㄡ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 來(ㄌㄞˊ) ,那(ㄋㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) 豈(ㄎㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 大(ㄉㄚˋ) 大(ㄉㄚˋ) 玷(ㄉㄧㄢˋ) 污(ㄨ) 了(ㄌㄜ˙) 嗎(ㄇㄚ) ?但(ㄉㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 親(ㄑㄧㄣ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 行(ㄏㄤˊ) 邪(ㄒㄧㄝˊ) 淫(ㄧㄣˊ) ,還(ㄏㄞˊ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 歸(ㄍㄨㄟ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】will you always be angry? Will your wrath continue forever?' This is how you talk, but you do all the evil you can."
耶利米書 3:5
|