|
|
|
|
「你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。
|
|
|
以西結書 45 : 10
|
|
以西結書 第 45 章 |
|
10 |
「你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。
【當】你們要用公道的天平、伊法和罷特。
【新】 「你們抽籤分地為業的時候,要獻上一份給耶和華作聖區,長十二公里半,寬十公里(此譯法參古譯本,「十公里」原文作「五公里」);整個地區都是聖的。
【現】 分土地給各支族的時候,要留一份獻給上主。這塊土地要有十二公里半長,十公里寬;整個區域是聖區。
【呂】 「你們拈鬮分地為業時﹐要劃出一個特別區(同詞:提獻物)獻與永恆主作為一分聖地﹐長二萬五千肘﹐寬二萬(傳統:一萬)肘;其四境周圍之內都是聖地。
【欽】 你們拈鬮分地為業,要獻上一分給耶和華為聖供地,長二萬五千竿,寬一萬竿。這分以內,四圍都為聖地。
【文】 爾曹掣籤分地為業、當獻一區於耶和華、以為聖地、長二萬五千肘、廣一萬肘、其界四周、俱為聖地、
【中】 「『你們拈鬮分地為業,要獻上一分給耶和華為聖供地,長十三公里一百二十五公尺,寬五公里二百五十公尺,四圍都為聖地。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 拈(ㄋㄧㄢˇ) 鬮(ㄐㄧㄡ) 分(ㄈㄣ) 地(ㄉㄧˋ) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) ,要(ㄧㄠ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 上(ㄕㄤˇ) 一(ㄧ) 分(ㄈㄣ) 給(ㄍㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 聖(ㄕㄥˋ) 供(ㄍㄨㄥ) 地(ㄉㄧˋ) ,長(ㄓㄤˇ) 二(ㄦˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 五(ㄨˇ) 千(ㄑㄧㄢ) 肘(ㄓㄡˇ) ,寬(ㄎㄨㄢ) 一(ㄧ) 萬(ㄨㄢˋ) 肘(ㄓㄡˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 分(ㄈㄣ) 以(ㄧˇ) 內(ㄋㄟˋ) ,四(ㄙˋ) 圍(ㄨㄟˊ) 都(ㄉㄡ) 為(ㄨㄟˊ) 聖(ㄕㄥˋ) 地(ㄉㄧˋ) 。
【NIV】You are to use accurate scales, an accurate ephah and an accurate bath.
以西結書 45:10
|
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節,蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)。 聖經研讀出版社(Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org)版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節,蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版,一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|