他們看見以色列的神,他腳下彷彿有平鋪的藍寶石,如同天色明淨。
【當】他們都看見了以色列的上帝,祂的腳下好像是一片藍寶石,像天一樣明淨。
【新】 耶和華對摩西說:「你要上到耶和華這裡來。你自己、亞倫、拿答、亞比戶和以色列長老中的七十人都要上來,你們要遠遠下拜。
【現】 上主對摩西說:「你和亞倫,拿答,亞比戶,連同七十個以色列的領袖要上山到我這裡來;你們還在遠處時就要下拜。
【呂】 永恆主對摩西說:「你要上來見永恆主﹐你和亞倫 拿答 亞比戶 跟以色列長老中的七十人都要上來﹐遠遠地敬拜。
【欽】 耶和華對摩西說:「你和亞倫、拿答、亞比戶,並以色列長老中的七十人,都要上到我這裡來,遠遠的敬拜。
【文】 耶和華諭摩西曰、爾與亞倫拿答亞比戶、及以色列長老七十人、其上詣我、遙立而拜、
【中】 耶和華對摩西說:「你和亞倫、拿答、比戶,並以色列長老中的七十人,都要上到我這裡來,遠遠地敬拜。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 說(ㄩㄝˋ) :「你(ㄋㄧˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 、拿(ㄋㄚˊ) 答(ㄉㄚ) 、亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 戶(ㄏㄨˋ) ,並(ㄅㄧㄥˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 長(ㄓㄤˇ) 老(ㄌㄠˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 七(ㄑㄧ) 十(ㄕˊ) 人(ㄖㄣˊ) ,都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 上(ㄕㄤˇ) 到(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ,遠(ㄩㄢˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 下(ㄒㄧㄚˋ) 拜(ㄅㄞˋ) 。
【NIV】and saw the God of Israel. Under his feet was something like a pavement made of lapis lazuli, as bright blue as the sky.
出埃及記 24:10
|