我就近一位侍立者,問他這一切的真情。他就告訴我,將那事的講解給我說明:
【當】便走近一位侍立一旁的,問他這些事的意思。他就向我解釋這些事的意思,說,
【新】 巴比倫王伯沙撒第一年,但以理躺在床上時,他作了一個夢,腦海中出現了異象;他就把那夢記錄下來,把事情的重點述說出來。
【現】 在伯沙撒作巴比倫王的第一年,有一個晚上,我─但以理做了一個夢,看見一個異象。我把那天晚上所看見的記錄下來:有一陣風從四面八方吹來,襲擊海面;
【呂】 巴比倫王伯沙撒元年﹐但以理作了一個夢 看見了他在床上他腦中所見的異象﹐就把那夢記錄下來﹐述說那事的大要。
【欽】 巴比倫王伯沙撒元年,但以理在床上作夢,見了腦中的異象,就記錄這夢,述說其中的大意。
【文】 巴比倫王伯沙撒元年、但以理得夢、在床見異象、遂書其夢、述其大?、
【中】 巴比倫王伯沙撒元年,但以理在床上,作了一個?了異象的夢。他就記錄這夢,總結其中的大意。
【漢】
【簡】
【注】巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 王(ㄨㄤˊ) 伯(ㄅㄛˊ) 沙(ㄕㄚ) 撒(ㄙㄚ) 元(ㄩㄢˊ) 年(ㄋㄧㄢˊ) ,但(ㄉㄢˋ) 以(ㄧˇ) 理(ㄌㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 床(ㄔㄨㄤˊ) 上(ㄕㄤˇ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 夢(ㄇㄥˋ) ,見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 腦(ㄋㄠˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 異(ㄧˋ) 象(ㄒㄧㄤˋ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 記(ㄐㄧˋ) 錄(ㄌㄨˋ) 這(ㄓㄜˋ) 夢(ㄇㄥˋ) ,述(ㄕㄨˋ) 說(ㄩㄝˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 意(ㄧˋ) 。
【NIV】I approached one of those standing there and asked him the meaning of all this. "So he told me and gave me the interpretation of these things:
但以理書 7:16
|