|
|
|
|
我使以法蓮如蟲蛀之物,使猶大家如朽爛之木。
|
|
|
何西阿書 5 : 12
|
|
何西阿書 第 5 章 |
|
12 |
我使以法蓮如蟲蛀之物,使猶大家如朽爛之木。
【當】我要使以法蓮像蟲蛀的衣服, 使猶大家像朽爛的木頭。
【新】 祭司啊,你們要聽這話!以色列家啊,你們要留心聽!王的家啊,你們要側耳而聽!因為審判必臨到你們,因你們曾是米斯巴地的捕鳥機,是他泊山上張開的網羅。
【現】 「祭司們哪,你們要聽!以色列人哪,你們要留意!皇親國戚呀,你們也要聽!你們應該憑公正審判人,現在反要受審判了;因為你們已成為設在米斯巴的圈套,張在他泊山的羅網,
【呂】 眾祭司阿﹐要聽這話哦!以色列家阿﹐要留心聽哦!王家阿﹐要側耳以聽!因為審判是關於你們的﹐因為你們成了在米斯巴的機檻﹐成了在他泊山鋪下的網。
【欽】 眾祭司啊,要聽我的話!以色列家啊,要留心聽!王家啊,要側耳而聽!審判要臨到你們,因你們在米斯巴如網羅,在他泊山如鋪張的網。
【文】 祭司歟、爾其聽之、以色列家、爾其聆之、王室爾其傾耳、審鞫有關於爾、因爾為擭於米斯巴、為網於他泊、
【中】 他們因偶像的敬拜必致蒙羞。眾祭司啊,聽好了!以色列啊,要留心!王啊,要側耳而聽!因審判要臨到你們,因你們對米斯巴如網羅,待他泊山如舖張的網。
【漢】
【簡】
【注】眾(ㄓㄨㄥˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 啊(ㄚ) ,要(ㄧㄠ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) !以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 家(ㄍㄨ) 啊(ㄚ) ,要(ㄧㄠ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 聽(ㄊㄧㄥ) !王(ㄨㄤˊ) 家(ㄍㄨ) 啊(ㄚ) ,要(ㄧㄠ) 側(ㄗㄜˋ) 耳(ㄦˇ) 而(ㄦˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) !審(ㄕㄣˇ) 判(ㄆㄢˋ) 要(ㄧㄠ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ,因(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 米(ㄇㄧˇ) 斯(ㄙ) 巴(ㄅㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 網(ㄨㄤˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) ,在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 泊(ㄅㄛˊ) 山(ㄕㄢ) 如(ㄖㄨˊ) 鋪(ㄆㄨ) 張(ㄓㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 網(ㄨㄤˇ) 。
【NIV】I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah.
何西阿書 5:12
|
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節,蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)。 聖經研讀出版社(Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org)版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節,蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版,一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|