|
我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩穀，連一粒也不落在地上。
【當】「因為我要下令在列國中篩以色列家， 就像人篩穀物，一粒石子也不會落在地上。
【新】 我見主站在祭壇旁，他說：「擊打聖殿的柱頂，使門檻都震動。砍掉它們，落在眾人的頭上，剩下的人我必用刀殺死；沒有一個能逃走，沒有一人逃脫。
【現】 我看見主站在祭壇的旁邊；他說：「我要錘擊聖殿的棟樑，使整個屋倒塌下來，打碎每個人的頭。我要用刀劍殺死其餘的人，一個也不能免，一個也逃不掉。
【呂】 我看見主站在祭壇旁；他說：「你要擊打柱頂﹐使門檻震動﹐要把其頭頂都砍掉；其餘留的 我必用刀殺掉﹐沒有能逃掉的﹐沒有一個能逃脫的。
【欽】 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門框震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。
【文】 我見主立於壇側曰、擊柱頂以震門閾、俾其折碎、墮於眾首、我必以刃戮其遺民、無一能逃、無一得避、
【中】 我看見主站在祭壇旁邊，他說：「你要擊打支柱，使門檻震動！打碎柱頂落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 主(ㄓㄨˇ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 壇(ㄊㄢˊ) 旁(ㄅㄤˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) ；他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 擊(ㄐㄧˊ) 打(ㄉㄚˇ) 柱(ㄓㄨˋ) 頂(ㄉㄧㄥˇ) ，使(ㄕˇ) 門(ㄇㄣˊ) 檻(ㄎㄢˇ) 震(ㄓㄣˋ) 動(ㄉㄨㄥˋ) ，打(ㄉㄚˇ) 碎(ㄙㄨㄟˋ) 柱(ㄓㄨˋ) 頂(ㄉㄧㄥˇ) ，落(ㄌㄚˋ) 在(ㄗㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 上(ㄕㄤˇ) ；所(ㄙㄨㄛˇ) 剩(ㄕㄥˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 用(ㄩㄥˋ) 刀(ㄉㄠ) 殺(ㄕㄚ) 戮(ㄌㄨˋ) ，無(ㄨˊ) 一(ㄧ) 人(ㄖㄣˊ) 能(ㄋㄥˊ) 逃(ㄊㄠˊ) 避(ㄅㄧˋ) ，無(ㄨˊ) 一(ㄧ) 人(ㄖㄣˊ) 能(ㄋㄥˊ) 逃(ㄊㄠˊ) 脫(ㄊㄨㄛ) 。
【NIV】"For I will give the command, and I will shake the people of Israel among all the nations as grain is shaken in a sieve, and not a pebble will reach the ground.
 阿摩司書 9:9
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具