首領為賄賂行審判;祭司為雇價施訓誨;先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華,說:耶和華不是在我們中間嗎?災禍必不臨到我們。
【當】城裡的首領為貪贓而枉法, 祭司為銀子而施教, 先知為錢財而占卜。 他們卻宣稱倚靠耶和華,說: 「耶和華不是在我們當中嗎? 災禍不會臨到我們。」
【新】 我說:「雅各的首領,你們要聽,以色列家的官長,你們也要聽;難道你們不知道公平嗎?
【現】 以色列的統治者啊,你們要聽!你們本應該主持正義,
【呂】 我說:雅各的首領阿﹐你們要聽;以色列家的官長阿﹐你們要留心;你們的本分不是應當明白公平麼?
【欽】 我說:雅各的首領,以色列家的官長啊,你們要聽!你們不當知道公平嗎?
【文】 我曰、雅各之首領、以色列家之有司歟、爾其聽之、公義非爾所當知乎、
【中】 耶和華必親自引導他們。」我說:「雅各的首領、以色列家的官長啊,你們要聽!你們當知道何謂公平。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) :雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 首(ㄕㄡˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) ,以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 家(ㄍㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 官(ㄍㄨㄢ) 長(ㄓㄤˇ) 啊(ㄚ) ,你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 聽(ㄊㄧㄥ) !你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 當(ㄉㄤ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 嗎(ㄇㄚ) ?
【NIV】Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets tell fortunes for money. Yet they look for the Lord's support and say, "Is not the Lord among us? No disaster will come upon us."
彌迦書 3:11
|