耶和華必將以色列人交付敵人,直等那生產的婦人生下子來。那時掌權者(原文作他)其餘的弟兄必歸到以色列人那裡。
【當】耶和華要將以色列人交給他們的敵人, 直到那臨盆的婦人生下兒子。 那時,祂流亡的弟兄將重返他們的以色列同胞那裡。
【新】 女子啊!現在你要聚集成隊;仇敵正在圍攻我們;他們用杖擊打以色列執政的臉頰。(本節在《馬索拉抄本》為4:14)
【現】 耶路撒冷人哪,團結起來吧!我們被圍困了!敵人在打以色列領袖的嘴巴了。
【呂】 (希伯來經卷作彌 4:14)民兵隊小姐阿﹐現在你聚集成隊哦!仇敵正在圍攻我們呢;他們用棍子擊打以色列執政者的嘴巴。
【欽】 成群的女子哪,現在你要聚集成隊;因為他們圍攻我們,要用杖擊打以色列審判者的臉。
【文】 結隊之女乎、今可和會成?、彼眾已圍攻我、將以杖擊以色列士師之頰、
【中】 (4:14) 但現在,受困的女兒,抽打自己吧!我們被敵圍困了!
【漢】
【簡】
【注】成(ㄔㄥˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) (原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) )哪(ㄋㄚˇ) ,現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) 成(ㄔㄥˊ) 隊(ㄉㄨㄟˋ) ;因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 圍(ㄨㄟˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ,要(ㄧㄠ) 用(ㄩㄥˋ) 杖(ㄓㄤˋ) 擊(ㄐㄧˊ) 打(ㄉㄚˇ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 審(ㄕㄣˇ) 判(ㄆㄢˋ) 者(ㄓㄜˇ) 的(ㄉㄜ˙) 臉(ㄌㄧㄢˇ) 。
【NIV】Therefore Israel will be abandoned until the time when she who is in labor bears a son, and the rest of his brothers return to join the Israelites.
彌迦書 5:3
|