他勇士的盾牌是紅的,精兵都穿朱紅衣服。在他預備爭戰的日子,戰車上的鋼鐵閃爍如火,柏木把的槍也掄起來了。
【當】他的勇士手持紅色盾牌, 他的士兵身穿朱紅戰衣。 整裝待發之日, 戰車鐵光閃閃, 松木矛槍在空中揮舞。
【新】 尼尼微啊!那分散邦國的必上來攻擊你,你要固守堡壘,嚴防要道,束緊你的腰,大大增強你的力量。(本節在《馬索拉抄本》為2:2)
【現】 尼尼微呀,那要粉碎你的勢力已經到了。集中全力,固守堡壘!嚴防通道,準備上陣!
【呂】 (希伯來文經卷作鴻 2: 2)尼尼微阿﹐那擊碎(傳統:擊散)邦國者上來攻擊你呢!你務要固守堡障﹐防衛道路﹐緊束腰身﹐拼命奮力哦!
【欽】 尼尼微啊,那打碎邦國的上來攻擊你。你要看守保障,謹防道路,使腰強壯,大大勉力。
【文】 行破壞者至而攻爾、當守保障、防道路、強健爾腰、大奮爾力、
【中】 他們已滅絕淨盡了。」 (2:2) 尼尼微的守望者喊說: 「尼尼微啊,那打散你的敵人上來攻擊你!看守壁壘!謹防道路!預備爭戰!鼓起力量!」
【漢】
【簡】
【注】尼(ㄋㄧˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 微(ㄨㄟˊ) 啊(ㄚ) ,那(ㄋㄚˇ) 打(ㄉㄚˇ) 碎(ㄙㄨㄟˋ) 邦(ㄅㄤ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 你(ㄋㄧˇ) 。你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 看(ㄎㄢ) 守(ㄕㄡˇ) 保(ㄅㄠˇ) 障(ㄓㄤˋ) ,謹(ㄐㄧㄣˇ) 防(ㄈㄤˊ) 道(ㄉㄠˋ) 路(ㄌㄨˋ) ,使(ㄕˇ) 腰(ㄧㄠ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 壯(ㄓㄨㄤˋ) ,大(ㄉㄚˋ) 大(ㄉㄚˋ) 勉(ㄇㄧㄢˇ) 力(ㄌㄧˋ) 。
【NIV】The shields of the soldiers are red; the warriors are clad in scarlet. The metal on the chariots flashes on the day they are made ready; the spears of juniper are brandished.
那鴻書 2:3
|