使者吩咐站在面前的說:「你們要脫去他污穢的衣服」;又對約書亞說:「我使你脫離罪孽,要給你穿上華美的衣服。」
【當】天使對侍立在周圍的說:「脫掉他污穢的衣服。」他又對約書亞說:「看啊,我已除掉你的罪,我要給你穿上華美的衣服。」
【新】 耶和華又使我看見大祭司約書亞站在耶和華的使者面前,撒但也站在約書亞右邊控告他。
【現】 在另一個異象中,上主讓我看見大祭司約書亞站在上主的天使面前,撒但站在約書亞右邊,要控告他。
【呂】 天使(希伯來文:他)又指給我看大祭司約書亞站在永恆主的使者面前﹐撒但(與下『控告』一詞同字)也站在約書亞右邊來控告他。
【欽】 他又指給我看:大祭司約書亞站在耶和華的天使面前;撒但也站在約書亞的右邊,與他作對。
【文】 彼又示我、見大祭司約書亞立於耶和華使者前、撒但立於其右為之敵、
【中】 之後我看見大祭司約書亞站在耶和華的天使面前,撒但站在約書亞的右邊控告他。
【漢】
【簡】
【注】天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) (原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 他(ㄊㄚ) )又(ㄧㄡˋ) 指(ㄓˇ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 看(ㄎㄢ) :大(ㄉㄚˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ;撒(ㄙㄚ) 但(ㄉㄢˋ) 也(ㄧㄝˇ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 右(ㄧㄡˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) ,與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 。
【NIV】The angel said to those who were standing before him, "Take off his filthy clothes." Then he said to Joshua, "See, I have taken away your sin, and I will put fine garments on you."
撒迦利亞書 3:4
|