境內一家一家地都必悲哀。大衛家,男的獨在一處,女的獨在一處。拿單家,男的獨在一處,女的獨在一處。
【當】境內家家戶戶都必哀哭。大衛家的男子在一處,女子在一處;拿單家的男子在一處,女子在一處;
【新】 以下是耶和華的默示,這是耶和華論到以色列的話(是耶和華的宣告,他鋪張諸天,奠定大地的根基,造成人裡面的靈):
【現】 以下是上主所啟示有關以色列的信息。上主鋪展諸天,創造大地,賜生命給人類。他說:
【呂】 神說以下是永恆主的話論到以色列的:那展開諸天 奠定大地 形成人靈於人裡面的永恆主發神諭說:
【欽】 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裡面之靈的耶和華說:
【文】 耶和華論以色列之警示、○鋪張諸天、建立地基、創造人靈之耶和華曰、
【中】 願他的右眼也全然失明。」耶和華論以色列的啟示;鋪張諸天,建立地基,造人裡面之靈的耶和華說:
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 默(ㄇㄛˋ) 示(ㄕˋ) 。鋪(ㄆㄨ) 張(ㄓㄤ) 諸(ㄓㄨ) 天(ㄊㄧㄢ) 、建(ㄐㄧㄢˋ) 立(ㄌㄧˋ) 地(ㄉㄧˋ) 基(ㄐㄧ) 、造(ㄗㄠˋ) 人(ㄖㄣˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 之(ㄓ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) :
【NIV】The land will mourn, each clan by itself, with their wives by themselves: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives,
撒迦利亞書 12:12
|