約瑟就起來,夜間帶著小孩子和他母親往埃及去,
【當】於是,約瑟起來帶著孩子和祂母親連夜逃往埃及,
【新】 希律王執政的時候,耶穌生在猶太的伯利恆。那時,有幾個占星家從東方來到耶路撒冷,
【現】 希律作王的時候,耶穌誕生在猶太的伯利恆。有幾個星象家從東方來到耶路撒冷;
【呂】 當希律王的日子 耶穌生在猶太的伯利恆﹐有幾個東方的占星家到了(或譯:有幾個占星家從東方來到)耶路撒冷
【欽】 當希律王的時候,耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷,說:
【文】 希律王時、耶穌生於猶大之伯利恆、有博士數人、自東方至耶路撒冷、
【中】 希律王在位的時候,耶穌生在猶太的伯利恆,有幾個智者從東方來到耶路撒冷,
【漢】 希律王在位期間,耶穌生在猶太的伯利恆。看啊,有幾個從東方來的術士到了耶路撒冷。
【簡】 耶穌在希律王當政的時候,降生在猶太省的伯利恆。他出世以後,就有星象家從東方來到耶路撒冷,說:
【注】當(ㄉㄤ) 希(ㄒㄧ) 律(ㄌㄩˋ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ,耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 生(ㄕㄥ) 在(ㄗㄞˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 太(ㄊㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 伯(ㄅㄛˊ) 利(ㄌㄧˋ) 恆(ㄏㄥˊ) 。有(ㄧㄡˇ) 幾(ㄐㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 博(ㄅㄛˊ) 士(ㄕˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 東(ㄉㄨㄥ) 方(ㄈㄤ) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) ,說(ㄩㄝˋ) :
【NIV】So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,
馬太福音 2:14
|