門徒說:「我們在這野地,那裡有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢?」
【當】門徒說:「在這荒野,我們到哪裡找足夠的食物給這麼多人吃呢?」
【新】 有法利賽人和經學家從耶路撒冷前來,問耶穌:
【現】 有幾個法利賽人和經學教師從耶路撒冷來見耶穌,問他:
【呂】 那時有法利賽人和經學士從由耶路撒冷來見耶穌說:
【欽】 那時,有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌,說:
【文】 時、有法利賽人士子、自耶路撒冷來、就耶穌曰、
【中】 那時有法利賽人和律法師從耶路撒冷來見耶穌說:
【漢】 有法利賽人和律法教師從耶路撒冷前來問耶穌:
【簡】 後來一些猶太教法利賽宗的信徒和摩西法律教師從耶路撒冷來見耶穌,說:
【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ,有(ㄧㄡˇ) 法(ㄈㄚˊ) 利(ㄌㄧˋ) 賽(ㄙㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 文(ㄨㄣˊ) 士(ㄕˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 來(ㄌㄞˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) ,說(ㄩㄝˋ) :
【NIV】His disciples answered, "Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?"
馬太福音 15:33
|