我又告訴你們,若是你們中間有兩個人在地上同心合意的求什麼事,我在天上的父必為他們成全。
【當】「我又告訴你們,如果你們當中有兩個人在地上同心合意地祈求,不論求什麼,我天上的父必為你們成就。
【新】 那時,門徒前來問耶穌:「天國裡誰是最大的呢?」
【現】 那時候,門徒來問耶穌:「在天國裡誰最偉大?」
【呂】 當那時候﹐門徒上耶穌跟前來﹐說:「那麼在天國裡誰是最大的呢?」
【欽】 當時,門徒進前來,問耶穌說:「天國?誰是最大的?」
【文】 維時、門徒詣耶穌曰、在天國孰為大、
【中】 那時,門徒進前來,問耶穌說:「天國裡誰是最大的?」
【漢】 就在那個時候,門徒前來問耶穌說:「那麼,天國裡誰最大呢?」
【簡】 一天,門徒來問耶穌說:「天國裡誰是最大的?」
【注】當(ㄉㄤ) 時(ㄕˊ) ,門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 來(ㄌㄞˊ) ,問(ㄨㄣˋ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 說(ㄩㄝˋ) :「天(ㄊㄧㄢ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 誰(ㄕㄟˊ) 是(ㄕˋ) 最(ㄗㄨㄟˋ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) ?」
【NIV】"Again, truly I tell you that if two of you on earth agree about anything they ask for, it will be done for them by my Father in heaven.
馬太福音 18:19
|