耶穌看著他,就愛他,對他說:「你還缺少一件:去變賣你所有的,分給窮人,就必有財寶在天上;你還要來跟從我。」
【當】耶穌望著他,心中愛他,便說:「你還有一件事沒有做,就是變賣你所有的產業,送給窮人,你必有財寶存在天上,然後你還要來跟從我。」
【新】 耶穌從那裡動身,來到約旦河東的猶太境內。許多人又聚集到他那裡,他像平常一樣教導他們。
【現】 耶穌離開那地方來到猶太地區,渡過約旦河。群眾又聚集到他那裡,他就照常教導他們。
【呂】 耶穌從那裡起身﹐到了猶太的境界 約但河外;群眾又聚集在他四圍;他照素常所行的又教訓他們。
【欽】 耶穌從那?起身,來到猶太的境界並約但河外。眾人又聚集到他那?,他又照常教訓他們。
【文】 耶穌去彼、至猶太境、及約但外、眾復集就之、耶穌如常訓誨、
【中】 耶穌離開那裡,來到約但河外的猶太地區。眾人又聚集到他那裡,他又照常教導他們。
【漢】 耶穌起身離開那裡,來到約旦河對岸的猶太地區。群眾又在他周圍聚集,他就照常教導他們。
【簡】 耶穌離開那裡,進入猶太地區,渡過約旦河,到了對岸,又有一群群的人圍攏上來,他照常教導他們。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 起(ㄑㄧˇ) 身(ㄐㄩㄢ) ,來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 太(ㄊㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 境(ㄐㄧㄥˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 並(ㄅㄧㄥˋ) 約(ㄩㄝ) 但(ㄉㄢˋ) 河(ㄏㄜˊ) 外(ㄨㄞˋ) 。眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 又(ㄧㄡˋ) 聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ,他(ㄊㄚ) 又(ㄧㄡˋ) 照(ㄓㄠˋ) 常(ㄔㄤˊ) 教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】Jesus looked at him and loved him. "One thing you lack," he said. "Go, sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."
馬可福音 10:21
|