|
|
|
|
殿裡的幔子從上到下裂為兩半。
|
|
|
馬可福音 15 : 38
|
|
馬可福音 第 15 章 |
|
38 |
殿裡的幔子從上到下裂為兩半。
【當】聖殿的幔子從上到下裂成兩半。
【新】 一到清晨,祭司長和長老、經學家以及公議會全體一致議決,把耶穌綁起來,押去交給彼拉多。
【現】 第二天一早,祭司長匆忙地跟長老,經學教師,和全議會商議,定好了他們的計劃。他們把耶穌綁起來,押走,交給彼拉多。
【呂】 一到早晨 祭司長同長老經學士和全議院既準備好了商議的事﹐隨即把耶穌捆住﹐帶走﹐送交給彼拉多。
【欽】 一到早晨,祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議,就把耶穌捆綁,解去交給彼拉多。
【文】 及晨、祭司諸長、長老、士子、全會共議、遂繫耶穌、曳而付於彼拉多、
【中】 到了清晨,祭司長和長老並律法師及全公會的人商議定了,就把耶穌捆綁,解去交給彼拉多。
【漢】 一到早晨,祭司長和長老、律法教師及全公議會的人商議之後,就把耶穌綁起來,帶去交給彼拉多。
【簡】 第二天一早,祭司長、長老、摩西法律教師、和所有最高法庭的法官,做出了決定,把耶穌捆綁起來,帶去交給巡撫彼拉多。
【注】一(ㄧ) 到(ㄉㄠˋ) 早(ㄗㄠˇ) 晨(ㄔㄣˊ) ,祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 長(ㄓㄤˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 長(ㄓㄤˇ) 老(ㄌㄠˇ) 、文(ㄨㄣˊ) 士(ㄕˋ) 、全(ㄑㄩㄢˊ) 公(ㄍㄨㄥ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 大(ㄉㄚˋ) 家(ㄍㄨ) 商(ㄕㄤ) 議(ㄧˋ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 捆(ㄎㄨㄣˇ) 綁(ㄅㄤˇ) ,解(ㄐㄧㄝˇ) 去(ㄑㄩˋ) 交(ㄐㄧㄠ) 給(ㄍㄟˇ) 彼(ㄅㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) 多(ㄉㄨㄛ) 。
【NIV】The curtain of the temple was torn in two from top to bottom.
馬可福音 15:38
|
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節,蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)。 聖經研讀出版社(Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org)版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節,蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版,一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|