善人從他心裡所存的善就發出善來;惡人從他心裡所存的惡就發出惡來;因為心裡所充滿的,口裡就說出來。」
【當】善人心存良善,就從他裡面發出良善;惡人心存邪惡,就從他裡面發出邪惡。因為心裡充滿的,口裡自然會說出來。
【新】 有一個安息日,耶穌從麥田經過,他的門徒摘了麥穗,用手搓著吃。
【現】 有一個安息日,耶穌經過麥田;他的門徒摘了一些麥穗,用手搓著吃。
【呂】 有一個安息日 耶穌從麥地經過;他的門徒掐著麥穗﹐用手搓著吃。
【欽】 到了第一個安息日後的第二個安息日,耶穌從麥地經過。他的門徒掐了麥穗,用手搓著吃。
【文】 值安息日、耶穌經行田間、其徒摘穗、以手搓而食之、
【中】 有一個安息日,耶穌從麥田經過,他的門徒摘了些麥穗,用手搓著吃。
【漢】 有一個安息日,耶穌走過麥田,他的門徒一路上摘麥穗,用手搓著吃。
【簡】 某個安息日,耶穌從麥田經過,跟隨的門徒掐了一些麥穗,在手裡搓出麥粒來吃。
【注】有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 安(ㄢ) 息(ㄒㄧˊ) 日(ㄖˋ) ,耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 麥(ㄇㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 經(ㄐㄧㄥ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 。他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 掐(ㄑㄧㄚ) 了(ㄌㄜ˙) 麥(ㄇㄞˋ) 穗(ㄙㄨㄟˋ) ,用(ㄩㄥˋ) 手(ㄕㄡˇ) 搓(ㄘㄨㄛ) 著(ㄓㄠ) 吃(ㄐㄧˊ) 。
【NIV】A good man brings good things out of the good stored up in his heart, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in his heart. For the mouth speaks what the heart is full of.
路加福音 6:45
|