凡把我和我的道當作可恥的,人子在自己的榮耀裡,並天父與聖天使的榮耀裡降臨的時候,也要把那人當作可恥的。
【當】如果有人以我和我的道為恥,將來人子在自己、天父和聖天使的榮耀中降臨時,也必以這人為恥。
【新】 耶穌召齊十二門徒,給他們能力、權柄,制伏一切鬼魔,醫治各樣的疾病,
【現】 耶穌召集了十二使徒,賜給他們趕鬼和醫治疾病的權柄,
【呂】 耶穌叫使齊了那十二個人﹐給他們能力權柄﹐去制伏一切的鬼 並治好疾病。
【欽】 耶穌叫齊了十二個門徒,給他們能力、權柄,制伏一切的鬼,醫治各樣的病,
【文】 耶穌召集十二徒、賜之能與權、以制眾鬼、醫諸疾、
【中】 耶穌叫齊了十二個門徒,給他們能力、權柄制伏一切的鬼,醫治各樣的病。
【漢】 耶穌叫齊了十二使徒,賜給他們能力和權柄,使他們能降伏一切的鬼,又能治病,
【簡】 一天,耶穌召集十二使徒,給他們趕鬼和醫病的能力和權柄,
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 齊(ㄑㄧˊ) 了(ㄌㄜ˙) 十(ㄕˊ) 二(ㄦˋ) 個(ㄍㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) ,給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) 、權(ㄑㄩㄢˊ) 柄(ㄅㄧㄥˇ) ,制(ㄓˋ) 伏(ㄈㄨˊ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 鬼(ㄍㄨㄟˇ) ,醫(ㄧ) 治(ㄓˋ) 各(ㄍㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 病(ㄅㄧㄥˋ) ,
【NIV】Whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
路加福音 9:26
|