他回答說:「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主你的神;又要愛鄰舍如同自己。」
【當】律法教師答道:「『你要全心、全情、全力、全意愛主——你的上帝』,又要『愛鄰如己』。」
【新】 這些事以後,主又另外指派了七十二個人(「七十二個人」有些抄本作「七十個人」),差遣他們兩個兩個地,在他前面,到他自己將要到的各城各地去。
【現】 過了些時候,主另外揀選了七十二人,派遣他們出去,每組兩個人,先到他所要訪問的每一個市鎮。
【呂】 這些事以後 主另指派了七十二(有古卷作:七十)個人﹐差遣他們兩個兩個地在他前面往他所要到的各城各地方去。
【欽】 這事以後,主又設立七十個人,差遣他們兩個兩個的在他前面,往自己所要到的各城各地方去,
【文】 厥後、主別立七十人、耦而遣之、在於其前、入己將至之諸邑諸地、
【中】 這些事以後,主又設立七十二個人,差遣他們兩個兩個的,在他前面往自己所要到的各城各地方去,
【漢】 這些事以後,主另外指派了七十二個人,差遣他們兩個兩個地在他前頭,到他要前往的各城各地去。
【簡】 這事之後,主耶穌又另外揀選了七十二人,派他們兩個兩個地,先到他自己所要前往的各城各地去。
【注】這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) ,主(ㄓㄨˇ) 又(ㄧㄡˋ) 設(ㄕㄜˋ) 立(ㄌㄧˋ) 七(ㄑㄧ) 十(ㄕˊ) 個(ㄍㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ,差(ㄔㄚ) 遣(ㄑㄧㄢˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 個(ㄍㄜ˙) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 個(ㄍㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) ,往(ㄨㄤˇ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 到(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 各(ㄍㄜˋ) 城(ㄔㄥˊ) 各(ㄍㄜˋ) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) 去(ㄑㄩˋ) ,
【NIV】He answered, " 'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind' ; and, 'Love your neighbor as yourself.'10:27Lev. 19:18 "
路加福音 10:27
|