耶穌又說:「你們中間誰有一個朋友半夜到他那裡去,說:『朋友!請借給我三個餅;
【當】耶穌又對他們說:「假設你在半夜跑去朋友家請求說,『朋友,請借給我三個餅吧,
【新】 有一天,耶穌在一個地方祈禱,祈禱完了,有一個門徒對他說:「主啊,求你教導我們禱告,像約翰教導他的門徒一樣。」
【現】 有一次,耶穌在一個地方禱告。禱告完了,有一個門徒對他說:「主啊,請教導我們禱告,像約翰教導他的門徒一樣。」
【呂】 耶穌在一個地方禱告著。既停止了﹐他的一個門徒就對他說:「主阿﹐教導我們禱告吧﹐像約翰教導他的門徒一樣。」
【欽】 耶穌在一個地方禱告;禱告完了,有個門徒對他說:「求主教導我們禱告,像約翰教導他的門徒。」
【文】 耶穌在一處祈禱、既畢、有一徒曰、主教我儕祈禱、如約翰之教其徒然、
【中】 耶穌在一個地方禱告。禱告完了,有個門徒對他說:「求主教導我們禱告,像約翰教導他的門徒。」
【漢】 耶穌在一個地方禱告。禱告完了,有個門徒對他說:「主啊,請教我們禱告,就像約翰教導他的門徒一樣。」
【簡】 一天,耶穌在一個地方禱告。禱告完了,一個門徒對他說:「主,施洗者約翰教他的門徒禱告。您也像他那樣,教我們禱告吧!」
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 在(ㄗㄞˋ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) ;禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) 完(ㄨㄢˊ) 了(ㄌㄜ˙) ,有(ㄧㄡˇ) 個(ㄍㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) :「求(ㄑㄧㄡˊ) 主(ㄓㄨˇ) 教(ㄐㄧㄠ) 導(ㄉㄠˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) ,像(ㄒㄧㄤˋ) 約(ㄩㄝ) 翰(ㄏㄢˋ) 教(ㄐㄧㄠ) 導(ㄉㄠˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 。」
【NIV】Then Jesus said to them, "Suppose you have a friend, and you go to him at midnight and say, 'Friend, lend me three loaves of bread;
路加福音 11:5
|