|
他卑微的時候，人不按公義審判他（原文作他的審判被奪去）；誰能述說他的世代，因為他的生命從地上奪去。』
【當】祂忍受恥辱， 無人為祂主持公道， 誰能明白那個世代呢？ 因為祂的生命竟然被奪去。」
【新】 司提反被害，掃羅也欣然同意。從那天起，耶路撒冷的教會大受迫害；除了使徒以外，所有的人都分散到猶太和撒瑪利亞各地。
【現】 殺害司提反這件事，掃羅是贊同的。
【呂】 司提反被殺掉 掃羅也贊同著。就在那一天就起了大逼迫 苦害那在耶路撒冷的教會；使徒以外﹐眾人都四散在猶太和撒瑪利亞各地區。
【欽】 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。
【文】 是日也、在耶路撒冷之教會、大起窘逐、使徒而外、皆散於猶太及撒瑪利亞諸地、
【中】 掃羅也喜悅他被害。
【漢】 掃羅也贊成殺害司提反。從那天開始，耶路撒冷的教會遭受大迫害；除了使徒以外，所有信徒都逃散到猶太和撒馬利亞各處。
【簡】 史提法被猶太人砸死的時候，掃羅就在那裡；是他同意把他砸死的。耶路撒冷的教會從那天開始，遭受殘酷的迫害。除了使徒以外，所有的信徒都逃散到猶太和撒瑪利亞各地去。
【注】從(ㄗㄨㄥˋ) 這(ㄓㄜˋ) 日(ㄖˋ) 起(ㄑㄧˇ) ，耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 教(ㄐㄧㄠ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 大(ㄉㄚˋ) 遭(ㄗㄠ) 逼(ㄅㄧ) 迫(ㄆㄛˋ) ，除(ㄔㄨˊ) 了(ㄌㄜ˙) 使(ㄕˇ) 徒(ㄊㄨˊ) 以(ㄧˇ) 外(ㄨㄞˋ) ，門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 都(ㄉㄡ) 分(ㄈㄣ) 散(ㄙㄢˇ) 在(ㄗㄞˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 太(ㄊㄞˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 撒(ㄙㄚ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 處(ㄔㄨˇ) 。
【NIV】In his humiliation he was deprived of justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth."
 使徒行傳 8:33
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具