求文書給大馬色的各會堂,若是找著信奉這道的人,無論男女,都准他捆綁帶到耶路撒冷。
【當】要取得授權書到大馬士革的各會堂搜捕信耶穌的人,無論男女,都要把他們押回耶路撒冷。
【新】 掃羅仍向主的門徒發恐嚇兇殺的話。他到大祭司那裡,
【現】 掃羅繼續用凶煞的口氣恐嚇主的門徒。他去見大祭司,
【呂】 但是掃羅﹐仍然向主的門徒噴吐恐嚇和兇殺的口氣。他上去見大祭司﹐
【欽】 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇兇殺的話,去見大祭司,
【文】 掃羅仍向主之門徒、口出威嚇殺戮之言、詣大祭司、
【中】 當時,掃羅仍然向主的門徒,口吐威嚇兇殺的話;去見大祭司,
【漢】 掃羅依舊向主的門徒口吐威嚇、殺氣騰騰的話。他到大祭司那裡,
【簡】 其間,掃羅還是不斷地恐嚇著要殺害主的門徒。有一次,他去見大祭司,
【注】掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 仍(ㄖㄥˊ) 然(ㄖㄢˊ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 主(ㄓㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 口(ㄎㄡˇ) 吐(ㄊㄨˇ) 威(ㄨㄟ) 嚇(ㄏㄜˋ) 兇(ㄒㄩㄥ) 殺(ㄕㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ,去(ㄑㄩˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 大(ㄉㄚˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) ,
【NIV】and asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any there who belonged to the Way, whether men or women, he might take them as prisoners to Jerusalem.
使徒行傳 9:2
|