於是把他領去見千夫長,說:「被囚的保羅請我到他那裡,求我領這少年人來見你;他有事告訴你。」
【當】百夫長領那青年去見千夫長,說:「那囚犯保羅叫我帶這青年來,說有要事稟告。」
【新】 保羅定睛看著公議會的各人,說:「各位弟兄,我在 神面前,行事為人一向都是憑著良心的。」
【現】 保羅定睛注視議會的人,說:「同胞們,我生平行事為人,在上帝面前良心清白,直到今天。」
【呂】 保羅定睛看議院﹐說:「同人弟兄們﹐我憑極純善的良知在上帝面前做公民 直到這一天。」
【欽】 保羅定睛看著公會的人,說:「諸位弟兄,我在上帝面前行事為人都是憑著良心,直到今日。」
【文】 保羅注目視公會曰、兄弟乎、我於上帝前、以良心處世、至於今日、
【中】 保羅注視著公會的人,說:「弟兄們!我在 神面前行事為人,直到今日都是憑著良心。」
【漢】 保羅定睛看著公議會各人,說:「各位弟兄,直到今天,我都是憑著無愧的良心在神面前生活。」
【簡】 保羅注視著最高法庭上的人,說:「弟兄們,我一直到今天,都本著良心,盡我的本分服侍上帝。」
【注】保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 睛(ㄐㄧㄥ) 看(ㄎㄢ) 著(ㄓㄠ) 公(ㄍㄨㄥ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ,說(ㄩㄝˋ) :「弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) ,我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 神(ㄕㄣˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 行(ㄏㄤˊ) 事(ㄕˋ) 為(ㄨㄟˊ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 憑(ㄆㄧㄥˊ) 著(ㄓㄠ) 良(ㄌㄧㄤˊ) 心(ㄒㄧㄣ) ,直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 今(ㄐㄧㄣ) 日(ㄖˋ) 。」
【NIV】So he took him to the commander. The centurion said, "Paul, the prisoner, sent for me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you."
使徒行傳 23:18
|