但非斯都要討猶太人的喜歡,就問保羅說:「你願意上耶路撒冷去,在那裡聽我審斷這事嗎?」
【當】非斯都為了討好猶太人,就對保羅說:「你是否願意回耶路撒冷接受我的審訊?」
【新】 非斯都到任三天之後,就從該撒利亞去耶路撒冷。
【現】 非斯都到任後三天,從凱撒利亞上耶路撒冷去。
【呂】 於是非斯都赴省上任。過了三天﹐就從該撒利亞上耶路撒冷。
【欽】 非斯都到了任,過了三天,就從凱撒利亞上耶路撒冷去。
【文】 非斯都蒞任三日、自該撒利亞上耶路撒冷、
【中】 非斯都到任後三天,就從該撒利亞上耶路撒冷去。
【漢】 非斯都來到那省份履新,三天之後就從凱撒利亞上耶路撒冷去。
【簡】 波求非斯都到凱撒利亞就任巡撫三天之後,前往耶路撒冷。
【注】非(ㄈㄟ) 斯(ㄙ) 都(ㄉㄡ) 到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 任(ㄖㄣˊ) ,過(ㄍㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) 三(ㄙㄢ) 天(ㄊㄧㄢ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 該(ㄍㄞ) 撒(ㄙㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 上(ㄕㄤˇ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 去(ㄑㄩˋ) 。
【NIV】Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, "Are you willing to go up to Jerusalem and stand trial before me there on these charges?"
使徒行傳 25:9
|