他要按手在供物的頭上,宰於會幕門口。亞倫子孫作祭司的,要把血灑在壇的周圍。
【當】獻祭者要把手放在牛頭上,在會幕門口宰牛。祭司——亞倫的子孫要把牛血灑在祭壇四周。
【新】 「人的供物若是作平安祭,如果獻的是牛,必須在耶和華面前獻一頭沒有殘疾的公牛或母牛;
【現】 若有人獻牛作平安祭,他必須選用沒有殘缺的公牛或母牛。
【呂】 人的供物若是平安祭﹐他若供獻牛群中的﹐無論是公的是母的﹐他總要牽一隻完全沒有殘疾的到永恆主面前;
【欽】 「人獻供物為平安祭,若是從牛群中獻,無論是公的是母的,必用沒有殘疾的獻在耶和華面前。
【文】 人獻酬恩之祭、如其用牛、或牡或牝、必純全無疵、奉於耶和華前、
【中】 「『人獻供物為平安祭,若是從牛群中獻,無論是公的是母的,必用沒有殘疾的獻在耶和華面前。
【漢】
【簡】
【注】「人(ㄖㄣˊ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 供(ㄍㄨㄥ) 物(ㄨˋ) 為(ㄨㄟˊ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) 祭(ㄐㄧˋ) (平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) :或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 酬(ㄔㄡˊ) 恩(ㄣ) ;下(ㄒㄧㄚˋ) 同(ㄊㄨㄥˊ) ),若(ㄖㄜˇ) 是(ㄕˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) ,無(ㄨˊ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 是(ㄕˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 母(ㄇㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) ,必(ㄅㄧˋ) 用(ㄩㄥˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 殘(ㄘㄢˊ) 疾(ㄐㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 。
【NIV】You are to lay your hand on the head of your offering and slaughter it at the entrance to the tent of meeting. Then Aaron's sons the priests shall splash the blood against the sides of the altar.
利未記 3:2
|