神設立耶穌作挽回祭,是憑著耶穌的血,藉著人的信,要顯明神的義;因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪,
【當】上帝使基督耶穌成為贖罪祭,以便人藉著相信耶穌的寶血可以得到赦免。這是為了顯明上帝的義,因為祂用忍耐的心寬容人過去的罪,
【新】 這樣說來,猶太人獨特的地方在哪裡呢?割禮又有什麼益處呢?
【現】 照這樣說,猶太人有甚麼地方勝過外邦人呢?割禮又有甚麼價值呢?
【呂】 這樣說來﹐猶太人有甚麼長處?割禮有甚麼益處呢?
【欽】 這樣說來,猶太人有甚麼長處?割禮有甚麼益處呢?
【文】 然則猶太人何所長、割禮何所益乎、
【中】 這樣說來,猶太人有甚麼好處?割禮有甚麼價值呢?
【漢】 這樣說來,猶太人有甚麼優越的地方?割禮又有甚麼益處呢?
【簡】 那麼,做猶太人有什麼好處呢?或者說,受割禮有什麼價值呢?
【注】這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 說(ㄩㄝˋ) 來(ㄌㄞˊ) ,猶(ㄧㄡˊ) 太(ㄊㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 長(ㄓㄤˇ) 處(ㄔㄨˇ) ?割(ㄍㄜ) 禮(ㄌㄧˇ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 益(ㄧˋ) 處(ㄔㄨˇ) 呢(ㄋㄜ) ?
【NIV】God presented Christ as a sacrifice of atonement, through the shedding of his blood-to be received by faith. He did this to demonstrate his righteousness, because in his forbearance he had left the sins committed beforehand unpunished-
羅馬書 3:25
|