寫信給在哥林多神的教會,就是在基督耶穌裡成聖、蒙召作聖徒的,以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主,也是我們的主。
【當】寫信給在哥林多的上帝的教會,就是在基督耶穌裡得以聖潔、蒙召做聖徒的,以及各地求告我們主耶穌基督之名的人。基督是他們的主,也是我們的主。
【新】 奉 神旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅,和蘇提尼弟兄,
【現】 我是保羅;由於上帝的旨意,我蒙召作基督耶穌的使徒。我和所提尼弟兄
【呂】 奉上帝旨意 蒙召做耶穌基督使徒的保羅 和兄弟所提尼
【欽】 奉上帝旨意,蒙召作耶穌基督使徒的保羅,同兄弟所提尼,
【文】 由上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、
【中】 奉 神旨意,蒙召作基督耶穌使徒的保羅,和弟兄所提尼,
【漢】 奉神旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅,連同所提尼弟兄,
【簡】 併於下節
【注】奉(ㄈㄥˋ) 神(ㄕㄣˊ) 旨(ㄓˇ) 意(ㄧˋ) ,蒙(ㄇㄥˊ) 召(ㄓㄠ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 使(ㄕˇ) 徒(ㄊㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) ,同(ㄊㄨㄥˊ) 兄(ㄒㄩㄥ) 弟(ㄉㄧˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 提(ㄊㄧˊ) 尼(ㄋㄧˊ) ,
【NIV】To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be his holy people, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ-their Lord and ours:
哥林多前書 1:2
|