你們中間也有人從前是這樣;但如今你們奉主耶穌基督的名,並藉著我們神的靈,已經洗淨,成聖,稱義了。
【當】你們當中有些以前就是這樣的人,但靠著主耶穌基督的名和我們上帝的靈,你們已經被洗淨,成為聖潔的義人了。
【新】 你們中間有人和弟兄起了爭執,怎敢告到不義的人面前,卻不告在聖徒面前呢?
【現】 你們信徒間,如果有爭論的事,怎麼敢告到不信主的法官面前去,而不讓信徒替你們解決呢?
【呂】 你們中間有人對另一個人有爭訟的事﹐怎敢在不義的人面前受審判﹐而不在聖徒面前呢?
【欽】 你們中間有彼此相爭的事,怎敢在不義的人面前求審,不在聖徒面前求審呢?
【文】 爾中或有相爭、敢訟於不義者前、而不於聖徒前乎、
【中】 你們中間有法律上的糾紛,怎敢在不義的人面前求審,不在聖徒面前求審?
【漢】 你們中間彼此起了爭執,怎麼膽敢把事情帶到不義的人面前審判,而不是帶到聖徒面前呢?
【簡】 你們彼此之間有糾紛的時候,怎麼敢請不信主的人,而不請信主的人裁決呢?
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 有(ㄧㄡˇ) 彼(ㄅㄧˇ) 此(ㄘˇ) 相(ㄒㄧㄤ) 爭(ㄓㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ,怎(ㄗㄜˇ) 敢(ㄍㄢˇ) 在(ㄗㄞˋ) 不(ㄅㄨˊ) 義(ㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 審(ㄕㄣˇ) ,不(ㄅㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 徒(ㄊㄨˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 審(ㄕㄣˇ) 呢(ㄋㄜ) ?
【NIV】And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
哥林多前書 6:11
|