你們也不要發怨言,像他們有發怨言的,就被滅命的所滅。
【當】也不要發怨言,像他們當中的人那樣,結果被滅命的天使毀滅了。
【新】 弟兄們,我不願意你們不知道,我們的祖宗都曾經在雲下,都曾經從海中經過,
【現】 弟兄姊妹們,我要你們記得,我們的祖宗跟隨摩西在曠野所經歷的事。他們都在雲彩的保護下平安過了紅海。
【呂】 弟兄們﹐我不願意你們不明白 我們祖宗都在雲下﹐都從海中經過﹐
【欽】 而且弟兄們,我不願意你們不曉得,我們的祖宗從前都在雲下,都從海中經過,
【文】 兄弟乎、我欲爾知、昔我列祖皆在雲下、徑行海中、
【中】 弟兄姐妹們,我不願意你們不曉得,我們的祖宗從前都在雲下,都從海中經過,
【漢】 因為,弟兄們,我不希望你們不知道,我們的先祖全都曾經在雲下,全都曾經從海中經過,
【簡】 弟兄們,我要你們記得,從前我們祖先逃離埃及的時候,上帝用雲柱帶領他們所有的人走過沙漠;又把紅海的水分開,讓他們所有的人踏著乾地走過海洋。
【注】弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) ,我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 願(ㄩㄢˋ) 意(ㄧˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 得(ㄉㄜ˙) ,我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 祖(ㄗㄨˇ) 宗(ㄗㄨㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 都(ㄉㄡ) 在(ㄗㄞˋ) 雲(ㄩㄣˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ,都(ㄉㄡ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 海(ㄏㄞˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 經(ㄐㄧㄥ) 過(ㄍㄨㄛˋ) ,
【NIV】And do not grumble, as some of them did-and were killed by the destroying angel.
哥林多前書 10:10
|